Tronc à traduire
C’est au tour du T d’être au rendez vous chez Dame Mauve ( clic sur le logo )
Partis pour un petit tour en Allemagne , nous avons tenté d’oublier un peu la température s’envolant allègrement au dessus des trente cinq degrés . Nous nous sommes arrêtés à la Cloef près de Mettlach pour apercevoir une particularité de la rivière , le tracé tout à fait exceptionnel de la Sarre entre les massifs forestiers .
Nous avons d’abord traversé une zone particulièrement arborée , appréciant particulièrement la présence de l’ombre .
Puis au bout de trois cents mètres nous sommes restés dubitatifs devant ce tronc .
Si la traduction de “bleiben” ne nous a posé aucun souci , l’autre terme nous a gênés un moment .
Un petit test , rien qu’en regardant l’image saurez vous traduire ce conseil ?
le bon coté des choses 
Ah oui bel endroit boisé… bleiden, restez, locker… détendue je vais dire, donc prenez vos aises ici…. 😉 Merci Jazzy, bises
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 1 h 45 min
Bonjour …
Attend ! Attend ! J’essaie de garder mon calme ! …
… Bonne journée, … Amicalement, … Claude
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 7 h 14 min
Bonjour Gisèle peut-être le conseil de prendre des photos? (j’ai regardé la traduction sur Mr Google,) mais il y a plusieurs traductions. Pas grave, j’ai fait une belle balade en ta compagnie Bisous MTH
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 9 h 36 min
bleiben c’est rester-
je pense à être prêt pour l’aventure !
bon samedi !! bise s!
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 10 h 03 min
ça m’énerve, je parle pas Allemand 🙂 🙂
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 13 h 12 min
C’est un banc, donc je dirai, asseyez vous je vous en prie et faites comme chez vous … la forêt est à vous …
Fou comme je traduis bien l’allemand, hi hi …
Bon, ben, j’attends la traduction.
Gros bisous
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 15 h 55 min
Je croyais que ça voulez dire légèrement mais avec banc je ne vois pas.
Bises
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 17 h 12 min
Désolé, si je suis capable d’apprécier tes photos qui me font découvrir une région proche mais que je ne connais pas, je n’ai aucune compétence en allemand et si je devais me fier à la photo avec un banc, il est peut-être question de… mais de quoi au fait ?
Bonne soirée à vous deux, bises de nous deux, @ bientôt G.
Merci pour ton commentaire sous les photos des vélos dans Metz.
J’ai déjà vu ce monsieur avec des vélos extraordinaire, merci de m’en avoir appris sur lui.
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 19 h 31 min
Ne pas donner a manger aux arbres ou veuillez ne pas uriner a nos pieds …!!!
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 19 h 46 min
Il est loin mon allemand…et ce n’a jamais été ma matière préférée, peut-être « reposez-vous »
Ton texte est bien illustré.
bonne soirée.
J’aimeJ’aime
1 août 2015 à 22 h 38 min
Je ne sais exactement ce que cela veut dire, mais qui sait en réfléchissant je pourrais dire restons Zen ou détendez-vous…J’ai quelques notions d’allemand mais si peu que je ne sais pas.
J’aime bien la seconde de tes photos elle invite à la balade sur l’eau ou comme tu l’as faîtes.
J’ai mon blog de nouvelles et autres romans sur WordPress en voici le lien si tu en éprouves l’envie de me suivre et me lire
https://communebouteillalamer.wordpress.com
Belle journée et gros bisous d’EvaJoe
J’aimeJ’aime
2 août 2015 à 11 h 04 min
PS: Par contre je ne sais comment cela s’est produit mais je t’ai déjà dans mes liens…Rire!!
J’aimeJ’aime
2 août 2015 à 11 h 05 min
Wünsche dir einen schönen Sonntag was für tolle Aufnahmen sehr schön.Liebe Grüße von mir und eine gute neue Woche lieber Gruß und Umarmung Gislinde
J’aimeJ’aime
2 août 2015 à 12 h 47 min
je ne peux deviner je n’ai pas les photos mais sans doute une belle promenade
J’aimeJ’aime
2 août 2015 à 19 h 08 min
Vous etes plusieurs à avoir saisi le sens de ces mots , rester calme , etre zen,
J’aimeJ’aime
2 août 2015 à 20 h 28 min
Pingback: Lundi soleil | le bon coté des choses