Ici l'oeil et l'oreille restent disponibles

Jeudi poésie

À la barre des croqueurs de mots pour la quinzaine, je vous ai proposé pour ce jeudi le thème des couleurs dans leur ensemble ou une en particulier.

couleurs fleurs

Pour une fois je choisis une chanson  en anglais, mais traduite je vous rassure,  une chanson de Donovan que j’aime beaucoup :

Colours

*

Yellow is the colour of my true love’s hair
L’or(1) est la couleur des cheveux de mon véritable amour
In the mornin’ when we rise, (x2)
Le matin quand nous nous éveillons(x2)
That’s the time, that’s the time,
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Blue’s the colour of the sky
Le bleu est la couleur du ciel
In the mornin’ when we rise, (x3)
Le matin quand nous nous levons(x3)
That’s the time, that’s the time
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Green’s the colour of the sparklin’ corn
Le vert est la couleur du blé qui étincelle
In the mornin’ when we rise, (x3)
Le matin quand nous nous levons(x3)
That’s the time, that’s the time
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Mellow is the feeling that I get
Doux est le sentiment que je ressens
When I see her, mm hmm,
Quand je la vois, mm hmm
When I see her, uh huh.
Quand je la vois, uh huh,
That’s the time, that’s the time
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Freedom is a word I rarely use
Liberté est un mot dont je me sers rarement
Without thinkin’, mm hmm, (x2)
Sans penser, mm hmm (x2)
Of the time, of the time
Au moment, au moment
When I’ve been loved.
Où j’ai été aimé

(1) littéralement : le jaune

*

Pour écouter la version avec Joan Baez c’est  ici

*******

Pour ma participation couleur , j’ai décliné le rouge .

P5230071

R ire

O u sourire

U topie ici  bas ?

G aiement dire

Ê tre

*

R êver,

O ubli  soucis

U n temps suspendu

G éant sursis

Ê tre

*

R ester

O reille  tendue

U ne  écoute attentive

G arde à vue

Ê tre

16 Réponses

  1. superbes photos et textes
    bonne soirée

    J'aime

    5 mai 2021 à 19 h 05 min

  2. annemarieguillard

    C’est une très belle chanson de Joan Baez.
    Le rouge décliné décliné en acrostiches est vraiment sympa
    Bises et bonne soirée

    J'aime

    5 mai 2021 à 19 h 08 min

  3. Bonsoir Jazzy… un homme heureux dans cette chanson… auprès de sa blonde « or »… Quant au rouge, le sang, le vin, la passion…. et j’en passe, c’est une couleur aimée… merci, bises

    J'aime

    5 mai 2021 à 19 h 10 min

  4. mireille du sablon

    Quelle belle chanson interprétée avec tant de poésie!
    Rire sourire rêver… c’est être pour sûr!
    Bises du jour
    Mireille du sablon

    J'aime

    6 mai 2021 à 8 h 30 min

  5. ABC

    Les fleurs, la chanson, la liberté tout y est pour commencer la journée du bon pied sous la grisaille ambiante, merci pour cette belle quinzaine colorée !

    J'aime

    6 mai 2021 à 9 h 37 min

  6. trezjosette2

    merci pour la traduction… cette déclinaison rouge est magnifique Jazzy
    J’ai aimé ton défi , de belles lectures et des bons moments tout en couleur qui ont illuminé des journées au ciel gris.
    Merci

    J'aime

    6 mai 2021 à 9 h 48 min

  7. J’avais les mêmes pavots l’année dernière mais je ne vois pas le pied se lever cette année. Elle est bizarre la nature une année tu as des fleurs et l’année suivant tu ne les retrouves plus.
    Bonne journée;

    J'aime

    6 mai 2021 à 10 h 22 min

  8. Quelle belle chanson. Bonne journée. Bises

    J'aime

    6 mai 2021 à 10 h 27 min

  9. genevieve Maubon

    Tout est beau ! la chanson, les photos, ton poème !!!
    Bonne journée, Gisèle, bisous,
    Geneviève

    J'aime

    6 mai 2021 à 11 h 46 min

  10. enchantement des couleurs et de ces deux voix mêlées. Curieusement je connais les versions de Donovan et de Joan Baez mais pas les deux ensemble alors grand merci. Quant au rouge, tu sais pourquoi cette couleur me met mal à l’aise sauf quand elle se décline en fleurs ou en fruits et légumes bises

    J'aime

    6 mai 2021 à 12 h 19 min

  11. Sympa ce thème multicolore.
    Grâce à toi, je découvre ce chant, un duo célèbre, dont j’ai le timbre de voix en mémoire.
    Surtout pour Joan.
    Pour tes poésies, j’ai compté 17 syllabes.
    Un style venu du Japon peut être ….
    On en dit ou suggère un maximum, avec un minimum de mots.
    Du la belle ouvrage.
    Sympa ton choix de plantes support des couleurs de la chanson.
    Et pour les plantes, arbres, herbes arbustes, tu en connais pas mal.
    Ce qui donne un score parfait aux devinettes, même sur vases ou lampes, plantes plutôt stylisées.
    A plus. Amicalement. Yann

    J'aime

    6 mai 2021 à 14 h 14 min

  12. Magnifique chanson Gisèle et super joli cliché de ce coquelicot, belle belle page. Bisous bisous

    J'aime

    6 mai 2021 à 14 h 48 min

  13. Des jolis acrostiches et une belle chanson que je découvre Gisèle..Passe une bonne fin après-midi bise.

    J'aime

    6 mai 2021 à 17 h 22 min

  14. Pingback: Défi 250, vos participations !!! – le blog de la communauté des croqueurs de mots

  15. Magnifique billet sur le thème des couleurs !
    Biz

    J'aime

    7 mai 2021 à 17 h 35 min

  16. Bonsoir Gisèle,
    Il me semblait avoir posé mon commentaire ici ; mystère !
    Tu sais, je fais cela à travers mon travail, et probablement qu’il est entré quelqu’un et que j’ai complètement oublié de le lâcher !!!
    C’est super, ta participation !!! Bravo !
    Merci pour la belle et bonne quinzaine,
    Bonne soirée,
    Bises 😘

    J'aime

    7 mai 2021 à 19 h 54 min

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s