Jeudi poésie

À la barre des croqueurs de mots pour la quinzaine, je vous ai proposé pour ce jeudi le thème des couleurs dans leur ensemble ou une en particulier.

Pour une fois je choisis une chanson  en anglais, mais traduite je vous rassure,  une chanson de Donovan que j’aime beaucoup :

Colours

*

Yellow is the colour of my true love’s hair
L’or(1) est la couleur des cheveux de mon véritable amour
In the mornin’ when we rise, (x2)
Le matin quand nous nous éveillons(x2)
That’s the time, that’s the time,
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Blue’s the colour of the sky
Le bleu est la couleur du ciel
In the mornin’ when we rise, (x3)
Le matin quand nous nous levons(x3)
That’s the time, that’s the time
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Green’s the colour of the sparklin’ corn
Le vert est la couleur du blé qui étincelle
In the mornin’ when we rise, (x3)
Le matin quand nous nous levons(x3)
That’s the time, that’s the time
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Mellow is the feeling that I get
Doux est le sentiment que je ressens
When I see her, mm hmm,
Quand je la vois, mm hmm
When I see her, uh huh.
Quand je la vois, uh huh,
That’s the time, that’s the time
C’est le moment, c’est le moment
I love the best.
Que je préfère

*

Freedom is a word I rarely use
Liberté est un mot dont je me sers rarement
Without thinkin’, mm hmm, (x2)
Sans penser, mm hmm (x2)
Of the time, of the time
Au moment, au moment
When I’ve been loved.
Où j’ai été aimé

(1) littéralement : le jaune

*

Pour écouter la version avec Joan Baez c’est  ici

*******

Pour ma participation couleur , j’ai décliné le rouge .

R ire

O u sourire

U topie ici  bas ?

G aiement dire

Ê tre

*

R êver,

O ubli  soucis

U n temps suspendu

G éant sursis

Ê tre

*

R ester

O reille  tendue

U ne  écoute attentive

G arde à vue

Ê tre